Fan Projekt: Die Babbelfisch Gewerkschaft Deutschland plant Übersetzung der Star Citizen Ingame Texte

    Diese Seite verwendet Cookies. Durch die Nutzung unserer Seite erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Weitere Informationen

    • Fan Projekt: Die Babbelfisch Gewerkschaft Deutschland plant Übersetzung der Star Citizen Ingame Texte

      Star Citizen News Radio schrieb:

      For the English version of the text please scroll down

       

      Der Backer Starjockey hat uns sein Projekt „Babbelfisch Gewerkschaft Deutschland“ vorgestellt. Wir finden es sehr interessant und deshalb wollen wir ihm die Gelegenheit geben es euch näher zu bringen. Es geht um die deutschsprachige Übersetzung der Texte in der Alpha und Beta Version von Star Citizen.

      Seht es euch an und unterstützt es wenn ihr wollt.

       

      Würdest Du die Entwicklung von Star Citizen, der „Besten verdammten Raumsimulation aller Zeiten“ nicht trotz oder gerade wegen der laufenden Entwicklung unterstützen, aber die bisher fehlende deutsche Übersetzung haben es dir schwer gemacht, einen Zugang zum Spiel zu finden?

      In einem der „Ten for the Chairman“ Beiträge (https://www.youtube.com/watch?v=n6g-ECx-7xw&t=6m49s&utm_source=rss&utm_medium=rss) erklärt Chris Roberts, dass zwar eine Lokalisierung von Squadron 42 in andere Sprachen vorgesehen ist, diese allerdings laut Plan erst in Angriff genommen werden soll, nachdem das Spiel bereits auf Englisch erschienen ist. Von einer Übersetzung des Persistenten Universums „Star Citizen“ wurde jedoch nicht gesprochen.

      Aktuell arbeiten wir, die „Babbelfisch Gewerkschaft Deutschland“ mit professionellen Übersetzungswerkzeugen an einer kontinuierlichen, entwicklungsbegleitenden Übersetzung der Star Citizen Alpha, um sie auch deutschdprachigen Spielern frühzeitig zugänglich zu machen, damit sie ebenfalls an der Entstehung des MMO teilhaben können.

      Leider gibt es aber im Moment noch keine Möglichkeit, die übersetzten Texte wieder in das Spiel zu bringen, da die geänderten Dateien scheinbar von Cloud Imperium Games digital signiert werden müssen, damit das Spiel sie akzeptiert, sonst bricht es beim Start mit einem Absturzbericht ab.

      Vom offiziellen Support wurde eine Unterstützung unseres Projektes bisher mit folgenden Begründungen abgelehnt:

      – Wir würden uns mit Anfragen von weniger qualifizierten Übersetzern, die dieses Projekt als Vorbild nehmen, konfrontiert sehen.

      – Es gibt derzeit so viel, was sich im Spiel und auf der Webseite ändert, dass eine Übersetzung zu diesem Zeitpunkt keinen Sinn macht.

      Wenn Du Dich auch dafür einsetzen möchtest, dass unsere kontinuierliche, entwicklungsbegleitende Übersetzung der Star Citizen Alpha ermöglicht wird oder Dich vielleicht sogar selbst aktiv an der Übersetzung beteiligen oder durch Korrekturlesen sicherstellen möchtest, dass die Qualität der letztendlich erscheinenden deutschen Version sich durchaus mit dem englischen Original messen kann, dann bewirb Dich einfach bei unserer Organisation:

       

      Die Babbelfisch Gewerkschaft Deutschland

      The Babelfish Association Germany (TBFAG)

      https://robertsspaceindustries.com/orgs/TBFAG?utm_source=rss&utm_medium=rss

       

      Deine Mitgliedschaft in unserer Organisation verpflichtet Dich zu keinerlei spielerischen Handlungen oder Loyalitäten gegenüber Fraktionen im Spiel und Du kannst gleichzeitig auch in anderen Organisationen Mitglied sein.

      Durch Deine öffentliche Mitgliedschaft in unserer Organisation zeigst Du aber Deinen Wunsch nach und Deinen Einsatz für eine kontinuierliche entwicklungsbegleitende Übersetzung der Star Citizen Alpha durch die Community für die Community.

      Wir freuen uns auf Deine Bewerbung.

       

      Mit freundlichen Grüßen, Starjockey

       

      ————————————-

      English:

      ————————————-

       

      Wouldn’t you like to support the development of Star Citizen, the BDSSE, despite or even because of its current development, but having a hard time finding access to the game due to the currently missing German translation?

      In a TFTC (https://www.youtube.com/watch?v=n6g-ECx-7xw&t=6m49s&utm_source=rss&utm_medium=rss) Chris Roberts explains, that Squadron 42 is built with localization in mind, however localization will probably effectively start after the English version has been released. The Persistent Universe Star Citizen however wasn’t mentioned.

      We, The Babelfish Association Germany (TBFAG) currently work with professional translation tools, on a continuous translation parallel to the development of the Star Citizen Alpha, to enable early access for German players, and to give them a chance to back the game development.

      Unfortunately, currently there is no possibility to bring translated texts back into the game, because it seems the altered files need to be digitally signed by CIG, to be accepted by the game client, or the game crashes with an error.

      Official Support has declined a support request with the following arguments:

      – We’d be faced with other requests from translators who may not be as skilled as you.

      – There is so much changing content in the game and on the website that it would not make sense at this point.

      If you would like to support our case to enable a continuous translation parallel to the development of the Star Citizen Alpha, or maybe want to directly involve in the translation or proof reading, to ensure that the quality of the translation can cope with its original, then please feel free to apply for membership in our organization.

       

      The Babelfish Association Germany (TBFAG)

      https://robertsspaceindustries.com/orgs/TBFAG?utm_source=rss&utm_medium=rss

       

      With your membership in our organization you are free from obligations to attend any gameplay actions or uphold loyalties to any ingame factions and you can also be a member in other organizations at the same time.

      With your public membership in our organization however, you show your desire for and commitment to a continuous translation parallel to the development of the Star Citizen Alpha maintained by the community for the community.

       

      We look forward to your application.

       

      Sincerely, Starjockey

      Quelle: star-citizen-news-radio.de/201…source=rss&utm_medium=rss